A minha mae.....

Ci avviciniamo al Natale e così comincio a ricordare le donne che in tante parti del mondo vivono, lottano, amano, portando spesso sulle spalle il peso di una famiglia intera e nel loro amare, in tanti modi diversi, danno sensi e significati...! Parto dal portoghese e da frammenti del testo di una canzone “simbolo” di gran parte di quella generazione che in Brasile vi giunse in catene, ricordando Mamma Africa! Credo che ognuno di noi abbia storie di donne e di madri da raccontare, partendo semplicemente da chi ci vive accanto, o da noi stesse!

Mama Africa (a minha mãe)

È mãe solteira E tem que fazer Mamadeira todo dia Além de trabalhar Como empacotadeira Nas casas bahia

Mama Àfrica vai e vem Mas não se afasta de você

Mama tem calos nos pés Mama precisa de paz Mama não quer brincar mais

Mamma Africa, la mia mamma È una madre che non ha marito

E deve occuparsi di tutte le faccende di casa, come tutte le mamme Oltre a lavorare come impacchettatrice nelle case giù alla baia Mamma Africa viene e va Ma non si allontana mai da te

Mamma ha i calli ai piedi Mamma ha bisogno di pace

Mamma non ha più voglia di scherzare……..